Zeg eens ‘Tweede Weteringdwarsstraat’? Mexicaan gaat viraal

In Amsterdam is het al moeilijk integreren met al die expats die half Nederlands en grotendeels Engels spreken, maar onze Andres probeert er nog wat van te maken. Tijdens zijn wandeling door de hoofdstad van Nederland heeft hij een aantal moeilijke straatnamen genoteerd. Die gaat hij proberen in een video zo goed mogelijk uit te spreken. Maar straatnamen als ‘Tweede Weteringdwarsstraat’ en ‘Scheepstimmermanstraat’ blijken voor hem een enorme uitdaging. Voor Nederlanders zijn zulke straatnamen normaal geworden, maar voor iemand die half Mexicaans is, zijn dit soort straatnamen de hel op aarde. Succes met het uitspreken!

Het gestuntel van Andres is aandoenlijk en gaat daarom viraal. We gebruiken in het Nederlands heel andere klanken dan het Spaans. De harde ‘g’ en ‘sch’-klanken in combinatie met een medeklinker komt bijna niet voor. In ‘Tweede Wetering’ staan heel wat e’s en daardoor krijg je het twiediewiedie-effect. Voor Nederlanders heel normaal, voor anderstaligen een behoorlijke beproeving.

Nederlanders zijn kampioen lange samengestelde woorden gebruiken. In plaats van meerdere losse woorden te gebruiken, plakken we alles aan elkaar. Voor iemand die de taal niet kent, lijkt het een gigantisch woord waarbij je ook nog eens geen pauzes mag nemen.

Voor Nederlanders is het natuurlijk leedvermaak om iemand zo te zien stuntelen met woorden. Maar het is ook gewoon leuk om naar te kijken. We hebben eindelijk iemand die zichtbaar zijn best doet om te integreren. Hij lacht om zijn fouten en blijft doorgaan. Hij is sympathiek en spontaan en kijkers vinden het leuk om iemand te zien die niet opgeeft, ook als het niet meteen lukt. Het laat goed zien hoe ingewikkeld de Nederlandse taal eigenlijk in elkaar zit.

Met al die lange woorden en medeklinkers is Nederlands een van de lastigste talen om te leren binnen Europa. Als iemand de moeite doet om zulke moeilijke straatnamen uit te spreken, is dat grappig en leuk om te horen. Maar we worden ook meteen even op onze plek gezet, want het laat goed zien hoe lastig ons taaltje eigenlijk is. Voor andere migranten is het meteen herkenbaar, want die lopen ongetwijfeld tegen hetzelfde probleem aan.